Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Episode 18
Weren't you dancing rather happily just now?
Why are you so quiet when you are here with me now?
What do you need me to say?
Haven't seen you for a few days, and now there's a great change in your style.
Even the way you talk is different too.
Han Fei is really good.
You just listen to what he says.
In the past, you just simply ignore what I say.
You wouldn't even care about it.
What have you said in the past?
And also even if you have said something,
why must I care about it?
Has it really been that long?
It's been so long that I feel really unfamiliar.
Some things seem to be slowly changing.
Chi Zao Zao, keep it steady.
You must keep it steady.
You must not let Ou Hao Chen see even the slightest change in your emotions,
or you will fall into the enemy's hands again.
You must not waver.
You seem to be rather unhappy.
Then what about you?
Giving away the dance partner that you've created to someone else,
does that make you happy?
I really don't understand some people.
Often doing things that harm others and themselves.
What's even funnier is that
he thinks that he's being very noble by doing this.
You don't have to comment on how I do things.
You just have to take good care about yourself.
As long as you don't let Chi Zao Zao appear before me ever again,
then we will be really good.
Really?
Deceiving others is not a big deal,
but deceiving yourself...
on the day that you find out the truth,
you will become really pathetic.
How aggravating.
When did Chi Zao Zao became so popular?
She even has the guts to get the best of both worlds (the two guys).
That's right. Ugly duckling.
Do you guys want to know how Cinderella returns to her original form?
What do you mean by that?
Just listen to me.
Hao Chen.
Thanks.
The dance party today
seems to be rather different from what I've imagined.
You didn't like the tie I chose for you?
I thought you would be wearing it today.
I'm just not used to such bright colors.
Are you not used to the color of the tie
or not used to me being your girlfriend?
Actually, there's nothing to be used to or not used to.
There's only matching or not.
But I guess I can't confirm that now.
How will you be sure then?
Can I ask you a few questions?
Do you know what my favorite color is?
Do you know what the thing I hate most is?
Then, do you know
what I'm like in my best mood?
See?
I'm not the only one who is not sure, right?
If these are the only things that will make you sure,
give me some time.
All of them will be solved.
This cake is delicious, Zao Zao!
That's right, it looks really delicious.
What are you doing?
How can you eat like that?
Can you act more ladylike? Is that too much to ask for?
But I'm really hungry right now.
The dance party has just started.
And you're already trying to ruin all the work you've done?
Remember: ladylike, ladylike.
But...
Just a mouthful will do.
Forget it.
I'm going to the toilet.
Act more ladylike.
Zao Zao, are you injuried?
Come, cover it, don't be scared.
Don't be scared.
It's alright now.
Take a seat.
Is that really Ou Hao Chen?
Or is it just...
the person who I dream of?
I had already made up my mind to give up.
But looking at him now,
my heart still feels...
Thank you.
I...
I really don't understand.
Everything about you today doesn't suit you at all.
Don't think that you can become a princess just by putting on some makeup.
That's not you, Chi Zao Zao.
Stop staring at me. I'm just stating the fact.
So what if you look beautiful on the outside?
Once something happens, don't you just return to your original form?
So in your eyes...
Shang Guan Yi is the only princess?
No matter how hard others try,
it will just be a joke?
Excuse me, what I mean is
all of your hard work has been put in the wrong place.
By living according to how others are living,
you have completely rejected your past self.
Do you think that you will become stronger like this?
Or do you think you can make someone happy like this?
Make someone happy?
Isn't that so?
I'm sorry.
If my actions have caused you any discomfort,
I'm sorry.
But you definitely must not misunderstand this.
I didn't do this to make anyone happy,
especially not you.
Good that it's not.
Remember this, you can't make anyone happy intentionally by doing this.
Congratulations
or creating a pirated version of a princess.
Let's go.
Don't you think that you owe me an explanation?
Why do you have to help her?
In such situation, even if it was someone else,
I would still step forward and help her out.
That better be the case.
Are you alright?
I... I'm sorry.
I didn't know that things would become like this.
It's... it's all my fault.
I shouldn't have asked you to come to this dance party.
Then Ou Hao Chen wouldn't have the opportunity to hurt you.
What I mean is
all of your hard work has been put in the wrong place.
By living according to how others are living,
you have completely rejected your past self.
Do you think that you will become stronger like this?
Or do you think you can make someone happy like this?
Are you alright?
I've thought things through.
Thought about what?
To be the real Chi Zao Zao.
I have decided
to face the Chi Zao Zao from the past truthfully.
The Chi Zao Zao who kept getting into trouble.
The Chi Zao Zao who makes a fool out of herself.
The Chi Zao Zao who does silly things.
The not perfect
yet happy and free Chi Zao Zao.
That's right, she just fell like that.
What to do?
- Zao Zao!- Zao Zao!- Zao Zao!
Zao Zao, are you alright?
Are you fine?
- Is it painful, Zao Zao? - Yeah?
Zao Zao, Zao Zao.
I can finally face the past Chi Zao Zao truthfully now.
The not perfect yet happy and free Chi Zao Zao.
I don't have to make anyone happy intentionally.
I don't have to pretend in front of others.
I just have to walk forward
with my original looks.
Although I may never be able to get him,
at least my heart is at ease standing on the ground like this.
What?
Are you serious?
Even if you want to return to the past Chi Zao Zao,
isn't this look of yours is too down to earth?
Isn't this all because of you?
What exactly are you trying to do?
You, quickly go and pack up.
I'm going to bring you to a place.
Where?
You will know once you go there.
Chi Zao Zao is coming!
Are you sure you are going to continue shouting like this? Too noisy.
Of course.
Chi Zao Zao is most carefree and happiest like this!
I really don't know
why I only understand this now? I'm so stupid.
Ocean, we are coming!
Really comfortable, really.
What are you trying to do?! Gave me a shock.
What are you doing? What are you making?
I'm making the castle in my heart.
It's obviously shit in your heart.
You won't understand!
What are you trying to do?
I'm just acting out of goodwill. There's something on your face.
It's sand. Is there?
Stop touching it. Your hands are so dirty.
The more you touch, the dirtier you get. Your face is as dirty as a cat.
You are not helping but you are laughing at me?!
Make peace, make peace.
How about this? I'll help you complete
the castle in your heart, okay?
You help me complete it?
I'm really good at this.
How about it?
Ok, deal.
Ok.
Make it nicer.
Of course.
Beautiful!
The bed.
There's even a bed.
Look, it looks nice now, right?
Chi Zao Zao!
Stop hiding, I saw you.
Chi Zao Zao!
Chi Zao Zao, come out.
You come out quickly, stop fooling around.
Chi Zao Zao!
Where are you? Don't scare me.
Han Fei, I'm here!
Hurry and come back! Hurry and come back!
I'm sorry.
I was just joking around with you.
Hurry and come back!
I'm sorry.
Hurry! I'm sorry.
You... don't be angry, okay?
I was just playing a joke, I didn't think...
A joke? What kind of joke is that?
Don't you know how dangerous that is?
I'm sorry.
Don't say sorry anymore.
If you keep on saying it, you will become the Chi Zao Zao who only knows how to say sorry.
Is the Chi Zao Zao from the past
really that bad?
Simple-minded, stupid, and crabby.
Stubborn. (lit: Does not turn back without hitting south)
She only causes people to go crazy, don't you know?
Just like my state right now.
So I'm such a terrible person in the past.
Alright.
Sometimes being with you actually
makes people feel
really... relaxed
and at ease.
Really warm.
These are good points?
Of course.
I thought that good points were...
Beautiful, pretty, generous, elegant.
All of these have nothing to do with you at all.
In the future, don't make such jokes ever again, okay?
I'm worried.
I got it.
Han Fei.
You are really smelly.
How can you say that? This is all because of you!
If not for you, would I have gone down there?
Good thing you called me back.
If you didn't, I would have drowned to death.
What would you do if I died?
It's great to have you.
It's good that you know this. You must cherish me.
Ok.
But you are still really smelly.
Okay. Birds of a feather flock together.
Come, come, come! Together, together! I'll let you smell it.
Get away! Come come come...
Smelly or not?
- Go away! - You dare to run away?! I saved you, come back!
- Come back, come come come!- Go away.
Come and smell, get smelly together.
Why am I so nervous today?
This girl Chi Zao Zao
seems to influence me more and more.
Don't tell me that I really have fallen in love with her?
Dad, I'm back.
Zao Zao, why didn't you tell me that you were coming back?
I came back to see you.
Dad, I miss you.
Dad missed you too.
You have become prettier.
Did you and Ou Hao Chen...
How is that possible? He already has a girlfriend.
He has a girlfriend?
But shouldn't his girlfriend be you?
Dad, his girlfriend is very outstanding.
Stop saying anymore.
That's cause he doesn't have good fortune.
Our Zao Zao
can be said as the most understanding in the world,
the most obedient and filial daughter.
I want Dad.
Who dare to bully our daughter?!
Then I shall take it out for her.
Mr. Chi, no one has bullied your daughter.
What's more, it's not as if anyone can just bully me right now.
Be rest assured.
Didn't see you for awhile and you have grown up.
Ok, go and rest first.
After I'm done with my work, I'll cook somethng delicious for you to eat.
No! Today, it shall be me cooking for you to eat.
I learned to cook a few dishes.
Is that so?
- Wait for me. - Clever girl.
Dad, we just finished our meal.
Don't you want to take a rest first?
You wouldn't know.
If I don't repair this old machine,
I can't work tomorrow.
But...
Ok, you just clean up the things, and I'll wash them.
You go and take a rest.
Go and watch the television, don't bother about me.
It seems that I have never observed Dad seriously like this before.
Dad seems to have really grown old.
He is starting to wear presbyopic glasses now.
His back is more bent than ever before.
He seems to have grew more white hairs.
Everytime I came back,
he always smiles at me like that.
He looks as though he can still be my support when something bad happens.
But I know
dad is getting older and older.
Why am I always only thinking about myself?
I neglected the father who loves me the most and is always waiting for me at home.
I'll be going back to school later.
I still have a place to go right now.
Oh right, I'll be chatting with you later on. Bye bye.
Welcome.
Hello, boss.
I want the most expensive sewing machine.
This one.
Not only does it have a fashionable exterior look,
but it also has strong functionality.
So this costs NT$ 30,000.
Is there a second most expensive one so that I can compare?
This one then.
It's rather durable too.
NT$ 12,500.
Is there a third most expensive one?
Do you actually have the money? Are you going to buy or not?
I want to buy, just that one.
But Boss, can you make it cheaper?
How much are you willing to pay?
Add some more.
Okay, okay. I'll sell it to you for NT$ 10,000.
But that doesn't include the seat.
No, no, no.
It's NT$ 100.
Little girl
I'm busy yet you still crack such a joke.
Boss, wait a minute.
How about this?
Just... I will think of ways to get enough money
and you reserve it for me, okay?
Because my father really needs this sewing machine.
Please, please, please, I'm begging you.
Let's talk when you have the money then.
Why are you so expensive?
In the future, I shall call you Ah Gui (expensive) then.
What should I do in order to bring you home?
Aren't you ordering coffee?
I'll just drink yours.
What's the matter?
You don't seem happy seeing me.
I ask you
what's a fast way for me to earn NT$ 20,000?
Are you really short on money? I can lend you some.
It has nothing to do with you. Stop interfering.
Hurry and tell me if there's a way.
Work part-time job.
Work part-time job?
Right, working a part-time job!
Why didn't I think of that? Working a part-time job will do!
You idiot,
there are lots of things you didn't think of.
But can you do it or not?
I am a Sheng Nan University student.
How hard can it be?
I can be an in-home tutor.
Are you sure you can really do it?
Of course I can! Let me do some calculations.
If the pay is NT$ 30,
and I want NT$ 20,000,
then I have to work for 666 hours.
666 hours...
an hour a day... OK, 3 hours a day...
220 days...
If I were to count 220 days then it would be... 7 months?! Won't that be too long?
I have to take on more jobs then.
What exactly are you going to do with all this money?
War with part-time jobs shall commence now!
Give me a call.
Ok, I'm leaving.
- Bye bye.- Bye bye.
Thank you, thank you.
Fighting!
Ah Gui, you are mine!
Look at this.
Teacher Chi, can you please give me an explanation?
Before we hired you, our child managed to get 50 points.
Now he only got 15 points.
We, we still have to thank you.
This is all your doing.
I'm sorry.
But nowadays primary school level English is really hard.
I think it has already surpassed the children's age level.
What's more, to us, it is still really hard.
This... if it wasn't hard, why would we hire you?
I think
you are not suitable to continue with this job anymore.
Please seek a better job somewhere else.
Sister Zao Zao, hurry and come give me my lesson.
Sister Zao Zao is not going to give lessons anymore.
You go back and stay there obediently.
The new teacher will be coming soon.
Hurry and go.
My salary...
Hello Dad, it's me.
How are you recently?
Be rest assured, I'm really good.
You don't have to worry about me.
It's you who should be more aware of your health.
Don't tire yourself out, got it?
Ok, keep working. I'll phone you when I'm free.
Bye bye.
Chi Zao Zao, you must not be discouraged.
For Ah Gui, for Dad,
you must keep giving it your best.
Fighting!
Look.
Really amazing! Really formidable.
He's still there. Look.
Seeing his name again
gives a kind of illusion that it was a lifetime ago.
Wandering outside his world,
this is the first time that I don't feel empty and hollow.
Chi Zao Zao, you've finally done it.
You should thank him.
The environment of this shop is really not bad.
I really like it.
You already knew that she works here?
I have just...
That's why you brought me here.
Shang Guan, let's not relate everything to her, okay?
Waitress.
Over here.
Excuse me miss, what help do you need?
We already know each other so well,
you don't have to be this polite.
But this coffee is really bitter.
Okay, then I will get you some sugar and cream.
Please wait a moment.
What are you trying to do?
Your cream and sugar.
What took you so long?
The coffee is already cold.
Okay, I'll get you a cup of hot coffee then.
Just forget it.
So clumsy.
I'm sorry.
Do you feel that
this situation is rather familiar?
Hao Chen, do you remember?
During our English lesson, we seem to have acted this scene before.
At that time, Zao Zao even acted as chicken. It was so cute.
Stand there.
You are working so hard. Are you really short on money?
She's trying to find fault with me.
Whether I need money or not, what does it have to do with you?
Look what have I said.
She came here to work, of course she really needs money.
What's more, your family condition is not that good after all.
My family is not like your family,
which has as much money as you have superfluous words.
Came here to mind other people's business.
That's right, I had no other choice.
How can you have no other choice?
Why don't you go and look for Han Fei?
Weren't you two a pair at the dance party?
Nowadays spending your boyfriend's money okay.
You don't have to be bashful about it.
Are you done talking?
I'm leaving first.
If you want to stay here, just continue to stay here.
Ou Hao Chen, stand right there.
What are you trying to do right now? Getting angry at me?
Don't you think you were being really senseless just now?
I'm senseless?
Am I being senseless or are you feeling guilty?
I really don't get it.
Why do you test my tolerance again and again?
Yes, it's me who like you first.
But don't forget that
the one who suggested that we try this out is you, not me.
You said that I don't understand you,
but have you ever given me the chance to know you?
I have always been trying hard to get closer to you.
But what have you let me see everytime?
Ou Hao Chen, you please ask yourself,
have you really been putting in the effort?
Ok, even if I did something wrong,
can you please don't involve Chi Zao Zao in the our matters?
Ever since that dance party,
until now you still think that I shouldn't involve her?
Ou Hao Chen, aren't you being too much?
I can't communicate with you.
You are being too agitated right now.
Let's talk on another day.
Hao Chen, you are finally back.
Quickly see, who is back?
Hao Chen.
Dad.
Little brat.
Little brat, long time no see.
You have already grown so tall.
Of course, our child has already grown up.
We finally get a family reunion
I'm really too happy.
Coming, coming, coming.
We finally get to sit down to have a meal together.
I'm really super happy.
In the future, we can then have meals together very often.
Dad, what do you mean?
In fact, you guys should know this too.
America's economic situation is not that good.
The Company's development is not satisfactory.
So we have decided to come back and develop here.
Really?
Then that's great.
Although that's what we say,
but our Company's local performance has always been average.
Coming back this time,
if I can't take control of the market rapidly,
I'm afraid it will be harder in the future.
~Next Episode Preview~
I came back hurriedly this time because
someone wants to withdraw our products.
Withdraw our products?
It's been reported that Ou Corp.
had to leave the American market.
Business was poor.
In such a situation,
he has lost the right to be the in-laws of our Shang Guan family.
Last time, during the opening ceremony of our Ming Chang Shopping Mall,
almost everyone praised him.
We finally get to have a meal together today.
I want to apologize to you.
He has been angry with me because of this.
Zao Zao, can you please help me persuade him?
I...
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki